1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com riporta il poker Torneo domenicale da un milione di dollari ogni domenica 2 00:02:13,050 --> 00:02:14,430 Adoro quel colore su di lei. 3 00:02:14,509 --> 00:02:15,839 Sembra davvero buono. 4 00:02:17,471 --> 00:02:18,561 - Mi scusi. - Va bene. 5 00:02:27,105 --> 00:02:28,935 Oh scusa. Sì. 6 00:02:29,024 --> 00:02:31,194 - Ne abbiamo parlato. - Tesoro, siediti e basta. 7 00:02:31,276 --> 00:02:33,776 Va bene. Grazie caro. 8 00:02:44,289 --> 00:02:46,119 Sarò... Torno subito. 9 00:02:46,208 --> 00:02:47,418 Va bene? 10 00:02:48,627 --> 00:02:51,247 Ok, ma, tipo, Teagan ne ha bisogno così grande. 11 00:02:59,137 --> 00:03:00,387 Come te la cavi? 12 00:03:01,139 --> 00:03:01,969 Traballante. 13 00:03:03,558 --> 00:03:04,978 Farai il brindisi? 14 00:03:05,060 --> 00:03:09,730 Non lo so. sto ricevendo un po' di abbagliamento serio e azione fissa. 15 00:03:09,815 --> 00:03:11,645 Mm. Parlamene. 16 00:03:12,192 --> 00:03:14,742 Uno dei testimoni dello sposo ci ha provato con me. 17 00:03:14,820 --> 00:03:17,070 E lo zio ubriaco chiesto se avevo ancora un pene. 18 00:03:18,281 --> 00:03:21,701 Beh, almeno viviamo in uno dei più città progressiste del mondo. 19 00:03:22,494 --> 00:03:23,454 Lo so. 20 00:03:24,454 --> 00:03:26,544 Penso che potrebbe essere il momento per me venire il mal di testa 21 00:03:26,623 --> 00:03:28,883 - e inchinati come il codardo che sono. - Mm-hmm. 22 00:03:33,672 --> 00:03:36,012 - CBM in arrivo. - Oh Dio. 23 00:03:38,844 --> 00:03:41,014 - Michael. - Janet. 24 00:03:42,097 --> 00:03:43,637 Non voglio fare una scenata qui. 25 00:03:43,724 --> 00:03:46,444 Perchè no? Ho delle grandi idee. 26 00:03:46,518 --> 00:03:48,188 So che Teagan ti ha chiesto di parlare, 27 00:03:48,270 --> 00:03:51,440 ma se hai compassione per tua sorella o questa famiglia, 28 00:03:52,232 --> 00:03:54,532 Penso davvero che sarebbe meglio per tutti 29 00:03:54,609 --> 00:03:58,659 se ne avessi uno dei tuoi misteriosi mal di testa e se ne andò presto. 30 00:04:00,240 --> 00:04:02,030 Consideralo. 31 00:04:02,743 --> 00:04:03,583 Per favore. 32 00:04:11,084 --> 00:04:14,214 Beh... devi farlo ora. 33 00:04:29,352 --> 00:04:30,192 Funziona? 34 00:04:32,439 --> 00:04:36,689 Mi chiamo Nomi. Sono l'unico fratello di Teagan, 35 00:04:36,777 --> 00:04:40,657 il che significa, sì, Sono il suo ex fratello-ora-sorella. 36 00:04:41,865 --> 00:04:44,405 Potrebbe essere una sorpresa ad alcuni di voi. 37 00:04:44,493 --> 00:04:47,913 Sono un argomento che i miei genitori preferiscono evitare. 38 00:04:48,622 --> 00:04:50,502 Ciao mamma. Hi papà. 39 00:04:52,876 --> 00:04:57,046 Come qualcuno di solito non invitato a queste funzioni familiari, 40 00:04:57,130 --> 00:05:00,550 Ammetto che, da molto tempo, 41 00:05:00,634 --> 00:05:02,764 Ho raccontato l'idea di famiglia a Nietzsche 42 00:05:02,844 --> 00:05:05,184 "Ciò che non ti uccide ti rende più forte." 43 00:05:06,389 --> 00:05:09,309 Ma non la penso così sulla famiglia più. 44 00:05:09,935 --> 00:05:12,015 E questo è in gran parte dovuto a mia sorella Teagan. 45 00:05:13,855 --> 00:05:18,105 Allora, lascia che te lo dica un po' di lei. 46 00:05:18,193 --> 00:05:19,403 Sporco! Vogliamo lo sporco! 47 00:05:22,739 --> 00:05:27,039 Tutti pensano che Teagan sia davvero simpatico, ma non è vero. 48 00:05:27,118 --> 00:05:28,288 Non è carina. 49 00:05:29,412 --> 00:05:30,752 È super carina. 50 00:05:30,831 --> 00:05:35,001 Tipo, disgustosamente bello. 51 00:05:35,085 --> 00:05:36,835 È nata vegetariana. 52 00:05:38,547 --> 00:05:43,757 Ricordo che si scusava prima di mangiare patatine fritte 53 00:05:43,843 --> 00:05:46,263 perché erano imparentati al signor Potato Head. 54 00:05:47,389 --> 00:05:51,849 E sì, è andata in Grecia per aiutare i rifugiati siriani. 55 00:05:53,144 --> 00:05:55,774 È stato difficile essere il fratello di Teagan... 56 00:05:56,898 --> 00:05:59,148 perché era così perfetta. 57 00:06:00,110 --> 00:06:03,530 Era intelligente, divertente e carina. 58 00:06:04,239 --> 00:06:06,909 Bluebirds l'ha seguita a scuola. 59 00:06:08,827 --> 00:06:12,157 Io, invece, ero il contrario. 60 00:06:12,747 --> 00:06:14,247 Ero io quello difficile. 61 00:06:14,916 --> 00:06:16,666 ero turbato. 62 00:06:16,751 --> 00:06:20,301 Ricordo una prima seduta di terapia con mia mamma 63 00:06:20,380 --> 00:06:23,260 dove stavamo solo urlando l'un l'altro fino a quando lei sbottò, 64 00:06:23,341 --> 00:06:25,431 "Perché non puoi essere più simile a Teagan?" 65 00:06:26,970 --> 00:06:28,350 Attenta a ciò che desideri, mamma. 66 00:06:32,267 --> 00:06:35,307 Anche Teagan e io abbiamo avuto enormi liti. 67 00:06:36,521 --> 00:06:39,111 So che stavo cercando di provocarla. 68 00:06:39,190 --> 00:06:42,280 Una volta ho strappato il suo diario. 69 00:06:43,403 --> 00:06:50,243 Volevo che si arrabbiasse, sentirsi depresso, avere una crisi. 70 00:06:51,911 --> 00:06:53,251 Per essere più simile a me. 71 00:06:55,206 --> 00:07:01,046 Il peggior litigio che abbiamo mai avuto era appena prima della mia operazione. 72 00:07:01,588 --> 00:07:03,418 È venuta nel mio appartamento. 73 00:07:04,883 --> 00:07:06,803 Penso, come la maggior parte delle persone cisgender, 74 00:07:06,885 --> 00:07:10,885 lei non ha capito perchè ho dovuto operarmi 75 00:07:10,972 --> 00:07:12,772 Aveva paura per me. 76 00:07:13,516 --> 00:07:16,516 Penso che una piccola parte di lei voleva dissuadermi. 77 00:07:17,103 --> 00:07:18,813 E poi ha scoperto 78 00:07:18,897 --> 00:07:23,147 Avevo falsificato la firma di mia madre sui moduli di consenso medico... 79 00:07:24,069 --> 00:07:27,569 ed entrambi abbiamo capito ora aveva il potere di fermarmi. 80 00:07:27,656 --> 00:07:29,986 Mi sono spaventato. 81 00:07:31,034 --> 00:07:36,044 Ho detto delle cose piuttosto terribili che mi sono pentito appena le ho dette. 82 00:07:36,623 --> 00:07:41,803 Se n'è andata e mi sono chiesto se fosse quello, se la nostra relazione fosse finita. 83 00:07:42,879 --> 00:07:46,339 La sera prima di andare in ospedale 84 00:07:46,424 --> 00:07:50,264 era il più lungo e il più solitario Non mi sono mai sentito in vita mia. 85 00:07:53,181 --> 00:07:54,891 Ma nessuno mi ha fermato. 86 00:07:56,434 --> 00:07:57,444 Quando mi sveglio... 87 00:07:58,311 --> 00:08:04,191 la prima cosa che ho sentito era la mano di Teagan che stringeva la mia. 88 00:08:05,110 --> 00:08:07,110 Il suo sorriso è stata la prima cosa che ho visto. 89 00:08:09,614 --> 00:08:12,084 E la sua voce che canta "Happy Birthday"... 90 00:08:12,158 --> 00:08:16,408 ♪ Buon compleanno, cara Nomi ♪ 91 00:08:16,496 --> 00:08:18,536 ...è stata la prima cosa che ho sentito. 92 00:08:22,919 --> 00:08:25,589 Fu in quel momento... 93 00:08:27,507 --> 00:08:32,047 mia sorella mi ha insegnato cosa significa in realtà "famiglia". 94 00:08:36,266 --> 00:08:38,976 Allora, Tom... 95 00:08:40,520 --> 00:08:42,560 tratta bene mia sorella, 96 00:08:43,189 --> 00:08:44,729 perché se non lo fai... 97 00:08:45,984 --> 00:08:47,944 - Lo giuro... - ...ti troverà. 98 00:08:51,156 --> 00:08:52,816 A Teagan. 99 00:08:52,907 --> 00:08:56,327 La migliore sorella che si possa sperare. Ti amo. 100 00:08:56,911 --> 00:08:59,331 E auguro a te e Tom tutto il meglio. 101 00:09:13,762 --> 00:09:16,262 Lo indosserei assolutamente se fosse della mia taglia 102 00:09:19,017 --> 00:09:21,767 Non posso credere che lo sia già avere il suo terzo figlio. 103 00:09:21,853 --> 00:09:23,483 È meraviglioso. 104 00:09:23,563 --> 00:09:25,443 E ha un anno meno di te, Kala. 105 00:09:25,523 --> 00:09:27,018 Perché si è preoccupata di andare all'università? 106 00:09:27,025 --> 00:09:28,815 se tutto quello che stava per fare era fare bambini? 107 00:09:28,902 --> 00:09:30,362 - Kala. - Che cosa? 108 00:09:30,445 --> 00:09:32,695 Era una delle migliori studentesse. 109 00:09:32,781 --> 00:09:35,121 È un completo spreco di risorse per una mente come lei. 110 00:09:35,200 --> 00:09:38,370 Non dovrebbe essere a casa... cambiare i pannolini. 111 00:09:38,453 --> 00:09:41,413 Dovrebbe risolvere, tipo, il riscaldamento globale. 112 00:09:41,498 --> 00:09:44,078 - Hai un tale modo di pensare. - Ho sbagliato? 113 00:09:44,167 --> 00:09:48,167 È tua amica. lei sta scoprendo la sua vita come te. 114 00:09:48,254 --> 00:09:50,054 E sembra felice quando la vedo. 115 00:09:50,131 --> 00:09:51,881 Certo che è felice. 116 00:09:51,966 --> 00:09:53,636 Ha un marito che ama. 117 00:09:53,718 --> 00:09:55,798 Ed entrambi insieme stanno facendo una famiglia, 118 00:09:55,887 --> 00:09:57,967 che è la cosa più naturale nel mondo. 119 00:09:58,056 --> 00:10:00,096 Non sto dicendo che non sia naturale. 120 00:10:00,183 --> 00:10:02,813 Tuttavia, ricordiamoci che il cancro è anche naturale, 121 00:10:02,894 --> 00:10:05,814 così naturalezza in sé non deve essere considerato una virtù. 122 00:10:06,272 --> 00:10:08,935 Sto solo suggerendo che ci sono usi migliori per una mente come la sua. 123 00:10:08,942 --> 00:10:15,072 Bene, aspettiamo e vediamo cosa ne pensi una volta che tu e Rajan inizierete ad avere figli. 124 00:10:18,243 --> 00:10:19,623 Ho bisogno di un caffè. 125 00:10:19,702 --> 00:10:21,002 Ci vediamo fuori. 126 00:12:06,309 --> 00:12:07,439 Fanculo. 127 00:12:09,395 --> 00:12:12,185 Grande. Mi sono solo incazzato. 128 00:12:14,901 --> 00:12:17,241 Scusate. 129 00:12:17,320 --> 00:12:20,410 Cazzo, amico. stavo cercando in tutta questa fottuta città per te. 130 00:12:24,786 --> 00:12:26,036 Avevo bisogno di stare basso. 131 00:12:28,539 --> 00:12:31,039 - Ho pensato che fosse brutto. - Come mai? 132 00:12:31,626 --> 00:12:33,536 Non sono l'unico a guardare. 133 00:12:35,338 --> 00:12:37,258 - Poliziotti? - Mm-hmm. 134 00:12:37,340 --> 00:12:38,170 Fuchs? 135 00:12:38,925 --> 00:12:39,755 Sì. 136 00:12:41,719 --> 00:12:46,849 Continua a chiamare, come... una delle tue vecchie amiche. 137 00:12:50,436 --> 00:12:51,646 Quello che è successo? 138 00:12:57,819 --> 00:13:00,659 - Non è buono. - Ehi! 139 00:13:01,114 --> 00:13:05,084 Quando dici "non va bene", di solito significa le cose cominceranno a esplodere 140 00:13:05,159 --> 00:13:06,699 e la gente comincerà a morire. 141 00:13:08,705 --> 00:13:10,825 Forse è ora che lasci questa città. 142 00:13:14,377 --> 00:13:15,207 Piano dell'India. 143 00:13:17,422 --> 00:13:18,552 Forse. 144 00:13:21,634 --> 00:13:24,304 Va tutto bene tra te e Rajan? 145 00:13:25,972 --> 00:13:27,432 Perché lo chiedi? 146 00:13:28,266 --> 00:13:29,976 Perché sei mia figlia. 147 00:13:34,772 --> 00:13:36,982 Rajan ed io siamo... 148 00:13:38,192 --> 00:13:40,652 Non siamo esattamente... 149 00:13:40,737 --> 00:13:45,697 Beh, ci sono cose che non abbiamo fatto sappiamo l'uno dell'altro che siamo... 150 00:13:46,951 --> 00:13:48,161 in lavorazione. 151 00:13:56,002 --> 00:13:57,052 Sai, Bitta... 152 00:13:58,463 --> 00:14:01,133 quando tuo padre prima mi ha portato a Bombay... 153 00:14:02,216 --> 00:14:04,386 Ero terrorizzato da queste strade. 154 00:14:06,804 --> 00:14:10,024 Ricordo la prima volta che uscii, Mi sono perso. 155 00:14:11,309 --> 00:14:14,149 Era così diverso da dove sono cresciuto. 156 00:14:15,063 --> 00:14:17,443 Così occupato e rumoroso. 157 00:14:18,858 --> 00:14:20,108 Nessuno conosceva nessuno. 158 00:14:21,194 --> 00:14:24,614 Pensavo di non essere al sicuro e comodo qui. 159 00:14:27,158 --> 00:14:33,118 Un giorno, mi ha chiesto di prendere alcune cose per il suo ristorante, e non potevo farlo. 160 00:14:34,374 --> 00:14:36,384 Ho dovuto pagare un ragazzo per averli per me. 161 00:14:37,627 --> 00:14:40,297 Mi sono nascosto sulla soglia e li ho aspettati. 162 00:14:40,380 --> 00:14:43,720 Non l'ho detto a tuo padre. mi vergognavo troppo. 163 00:14:45,760 --> 00:14:48,850 Sai, Kala, a volte... 164 00:14:50,973 --> 00:14:54,523 tutto ciò di cui abbiamo bisogno è... un po' di tempo. 165 00:15:00,525 --> 00:15:02,315 No. No. 166 00:15:03,319 --> 00:15:04,149 No. 167 00:15:05,196 --> 00:15:06,106 No. 168 00:15:06,906 --> 00:15:08,526 Aspettare. È lei. 169 00:15:09,117 --> 00:15:10,117 - Sei sicuro? - Sì. 170 00:15:11,994 --> 00:15:15,424 L'abbiamo trovata. Il suo nome è Carol Cumberland. 171 00:15:52,410 --> 00:15:54,040 Lei era qui. 172 00:15:55,496 --> 00:15:56,496 Angelica? 173 00:16:03,296 --> 00:16:04,256 Con Sussurri. 174 00:16:06,048 --> 00:16:07,298 Hai detto "sussurri"? 175 00:16:08,551 --> 00:16:10,301 Stiamo andando in una casa inquietante 176 00:16:10,386 --> 00:16:13,556 e stai parlando di un ragazzo chiamato sussurri? Sul serio? 177 00:16:13,639 --> 00:16:15,429 Può aspettare in macchina se vuole. 178 00:16:15,516 --> 00:16:19,266 So che probabilmente sta dicendo un po' di merda come se potessi aspettare in macchina, ma sono un poliziotto. 179 00:16:20,521 --> 00:16:23,441 Stavo solo accendendo una luce su una situazione 180 00:16:23,524 --> 00:16:26,284 che le persone normali nella loro vita normale preferisce evitare. 181 00:16:31,240 --> 00:16:32,240 Nessuno è a casa. 182 00:16:32,992 --> 00:16:35,542 Il che significa che l'agente Gorski's probabilmente suggerendo... 183 00:16:35,620 --> 00:16:36,790 Torniamo indietro. 184 00:16:38,164 --> 00:16:40,004 Sì. Prevedibile. 185 00:16:59,852 --> 00:17:01,352 In cosa mi hai cacciato? 186 00:18:49,629 --> 00:18:50,919 Non voglio farti del male. 187 00:18:51,631 --> 00:18:54,221 Ma lo farò se non rispondi alle mie domande 188 00:19:01,182 --> 00:19:02,062 Mm-hmm. 189 00:19:09,982 --> 00:19:12,992 Little B ed E. Certo. Perchè no? 190 00:19:13,486 --> 00:19:15,776 Siamo solo ufficiali della legge, giusto? 191 00:19:53,067 --> 00:19:54,567 Angelo e Raul. 192 00:19:56,320 --> 00:19:57,150 Rallentare. 193 00:19:57,238 --> 00:20:00,368 Va bene. Raoul, puoi farcela. Ti ho preso. Sono solo alcune scale. 194 00:20:00,449 --> 00:20:02,159 Sono scesi laggiù. 195 00:20:06,122 --> 00:20:07,622 Aspetta, aspetta. Hey... 196 00:20:08,457 --> 00:20:09,707 Ho capito. 197 00:20:12,128 --> 00:20:15,208 - L'ho preso. - Per di qua. Passa da qui. 198 00:20:17,049 --> 00:20:18,929 Andiamo. Ti ho preso. 199 00:20:27,059 --> 00:20:28,189 Sì grandioso. 200 00:20:57,256 --> 00:20:59,796 Ti lascio fare la tua seduta spiritica. Rimarrò qui. 201 00:21:02,344 --> 00:21:03,684 Possono renderci normali... 202 00:21:03,763 --> 00:21:06,063 Stava cercando per i suoi figli. 203 00:21:26,160 --> 00:21:27,620 Così tanto dolore. 204 00:21:47,473 --> 00:21:50,023 La ricerca potrebbe essere utile. 205 00:21:50,100 --> 00:21:51,440 Vogliono sterilizzarci. 206 00:22:04,865 --> 00:22:06,695 Tutto bene? 207 00:22:11,872 --> 00:22:13,292 Hey, cosa stai facendo? 208 00:22:38,983 --> 00:22:40,113 Va bene. 209 00:22:45,864 --> 00:22:49,164 Sarai al sicuro. Scusami. 210 00:23:01,171 --> 00:23:02,511 Perdonami. 211 00:23:05,593 --> 00:23:06,683 Perdonami. 212 00:23:12,558 --> 00:23:13,978 Mi dispiace tanto. 213 00:23:29,325 --> 00:23:30,235 È fottutamente inquietante. 214 00:23:31,910 --> 00:23:34,750 Quindi ricapitolando, abbiamo il tuo laboratorio da scienziato pazzo standard. 215 00:23:35,414 --> 00:23:36,754 Apparentemente abbandonato. 216 00:23:37,666 --> 00:23:39,586 Sto ancora cercando prove di un crimine. 217 00:23:40,336 --> 00:23:41,796 Dovremmo guardare di sopra. 218 00:23:42,713 --> 00:23:43,763 Destra. 219 00:23:46,508 --> 00:23:48,588 Fammi indovinare, la sua idea. 220 00:25:07,131 --> 00:25:08,131 Fanculo. 221 00:25:37,327 --> 00:25:40,867 So che vincerò. Sento l'odore della mia vittoria. 222 00:25:42,207 --> 00:25:43,707 Oh no. 223 00:25:44,209 --> 00:25:46,749 - Oh. - Ah! Quattro di fila. vinco di nuovo. 224 00:25:47,880 --> 00:25:48,920 Van Dannazione! 225 00:25:52,050 --> 00:25:53,470 È bello vederti, Amondi. 226 00:25:54,678 --> 00:25:57,008 Dacci un momento, Amondi. Vai con Marta. 227 00:25:57,097 --> 00:25:59,427 - Hai ancora i compiti da fare, eh? - Ci vediamo dopo. 228 00:25:59,516 --> 00:26:00,556 Ci vediamo. 229 00:26:03,395 --> 00:26:07,855 Se diventi presidente, la smetterai di guidare il Van Damn? 230 00:26:09,902 --> 00:26:10,742 Mai. 231 00:26:17,951 --> 00:26:19,041 Venire. 232 00:26:29,755 --> 00:26:31,465 Cosa posso fare per te, Van Damn? 233 00:26:36,678 --> 00:26:38,758 Voglio sapere perché i tuoi uomini mi hanno seguito. 234 00:26:38,847 --> 00:26:40,177 Posso offrirti un drink? 235 00:26:40,265 --> 00:26:43,185 - Oh. No grazie. - Prenderò un bourbon. 236 00:26:44,019 --> 00:26:45,899 Avrei dovuto parlarti dei miei uomini, 237 00:26:45,979 --> 00:26:48,391 ma sapevo che se l'avessi fatto, avresti detto che non li volevi. 238 00:26:48,398 --> 00:26:49,608 Io non. 239 00:26:50,317 --> 00:26:53,027 I tuoi amici al KDRP può sapere qualcosa di politica, 240 00:26:53,111 --> 00:26:54,951 ma conosco Nairobi. 241 00:26:55,447 --> 00:26:58,327 La vera misura della redditività di un candidato in questa città 242 00:26:58,408 --> 00:27:01,698 non è misurato da sondaggi o numeri. 243 00:27:01,787 --> 00:27:05,917 Sai che qualcuno è serio contendente dalla dimensione della taglia. 244 00:27:06,667 --> 00:27:07,786 C'è una taglia sulla mia testa? 245 00:27:07,793 --> 00:27:10,593 C'è una taglia su chiunque che corre contro Mandiba. 246 00:27:14,716 --> 00:27:16,086 Quanto è grave? 247 00:27:16,802 --> 00:27:22,102 Direi che ora il prezzo è da qualche parte tra un pestaggio e un rapimento. 248 00:27:23,225 --> 00:27:25,885 Ma vediamo cosa succede dopo il tuo raduno 249 00:27:25,978 --> 00:27:28,228 Questo ci dirà quanto sia pericoloso pensano che tu lo sia. 250 00:27:30,649 --> 00:27:32,899 mi stai dicendo? pensi che dovrei ritirarmi? 251 00:27:32,985 --> 00:27:35,105 Ritira ora e avrai fatto l'esatto contrario 252 00:27:35,195 --> 00:27:36,815 di quello che ti sei proposto di fare. 253 00:27:37,698 --> 00:27:42,038 Invece di minare la presa di Mandiba su questa città e il suo controllo su Kibera, 254 00:27:42,536 --> 00:27:45,906 il tuo prelievo servirà per renderlo invincibile. 255 00:27:45,998 --> 00:27:47,168 Allora non posso ritirarmi. 256 00:27:48,041 --> 00:27:48,881 No. 257 00:27:48,959 --> 00:27:50,412 E non posso pretendere di essere come tutti gli altri 258 00:27:50,419 --> 00:27:53,709 se ho guardie armate che mi seguono ovunque io vada. 259 00:27:54,214 --> 00:27:57,304 Hai ragione a capire che la politica richiede coraggio. 260 00:27:57,885 --> 00:28:01,675 Ma se stai chiedendo un consiglio, Ti consiglierei di smettere di guidare un autobus 261 00:28:01,763 --> 00:28:04,853 dove ogni giorno, arrivi allo stesso orario stabilito. 262 00:28:11,064 --> 00:28:13,074 Risponderai a una domanda onestamente? 263 00:28:15,235 --> 00:28:17,025 Il più onestamente possibile. 264 00:28:18,697 --> 00:28:21,947 Mi stai aiutando perché minare Il controllo di Mandiba su questa città 265 00:28:22,034 --> 00:28:23,874 fa bene ai tuoi interessi commerciali? 266 00:28:27,289 --> 00:28:32,209 Le decisioni più facili in questo mondo sono quelli in cui ciò che è buono per gli affari 267 00:28:32,294 --> 00:28:33,804 fa bene anche alla tua famiglia. 268 00:28:35,255 --> 00:28:36,585 F... Famiglia? 269 00:28:36,673 --> 00:28:38,843 Sai che sono profondamente in debito. 270 00:28:39,468 --> 00:28:42,218 E sai che a mia figlia importa molto di te. 271 00:28:43,138 --> 00:28:48,478 Ma devo ammettere che non lo farei mai tale presunzione basata solo su questo. 272 00:28:49,353 --> 00:28:51,023 Hai chiesto onestà. 273 00:28:55,275 --> 00:28:56,735 Sono innamorato di tua madre. 274 00:28:58,487 --> 00:29:01,237 Ed è mia intenzione per chiederle di sposarmi. 275 00:29:18,048 --> 00:29:20,878 Ce l'abbiamo fatta. Penso che ce l'abbiamo fatta. Penso che ce l'abbiamo fatta. 276 00:29:30,894 --> 00:29:32,154 Oh Dio. 277 00:29:32,938 --> 00:29:34,608 Chi inizia un matrimonio in punto? 278 00:29:34,690 --> 00:29:35,730 Mia madre. 279 00:29:36,608 --> 00:29:38,358 - Buona fortuna. - Va bene. 280 00:29:38,443 --> 00:29:39,363 Va bene. 281 00:29:39,444 --> 00:29:40,744 Avanti. 282 00:29:43,240 --> 00:29:44,410 Ah! Lei è qui! 283 00:29:45,867 --> 00:29:48,287 Oh, mio ​​Dio, T! Oh! 284 00:29:50,330 --> 00:29:51,750 Dio mio. 285 00:29:52,624 --> 00:29:54,254 Sei così bella. 286 00:29:54,334 --> 00:29:55,844 Grazie. 287 00:30:00,257 --> 00:30:03,927 A proposito, Bug, devo dirlo è uno smoking fantastico. 288 00:30:04,011 --> 00:30:10,101 eBay. Indossato dalla vera controfigura per Bond, James Bond. 289 00:30:10,183 --> 00:30:12,023 Dalla Russia con amore. 290 00:30:30,787 --> 00:30:33,207 È un bel rack per un tizio. 291 00:30:37,002 --> 00:30:39,842 - Ha detto quello che penso abbia detto? - Uh Huh. 292 00:30:41,340 --> 00:30:42,760 Vuoi che gli faccia del male? 293 00:30:44,051 --> 00:30:46,141 Normalmente sì, certo. 294 00:30:46,219 --> 00:30:49,679 Ma oggi è il grande giorno di T e devo stare attento 295 00:30:49,765 --> 00:30:52,885 perché non posso essere responsabile per qualcosa che non va. 296 00:30:53,352 --> 00:30:54,852 Ho letto che le persone parlano da sole 297 00:30:54,936 --> 00:30:57,646 quando sanno che a nessuno importa quello che hanno da dire. 298 00:30:58,815 --> 00:31:00,225 Pensi che sia vero? 299 00:31:01,568 --> 00:31:02,818 Forse solo un po'. 300 00:31:16,208 --> 00:31:17,708 È troppo tardi. 301 00:31:19,002 --> 00:31:19,842 Elaine! 302 00:31:40,607 --> 00:31:42,977 - Non lascerò questa stanza. - Lo so. 303 00:31:43,652 --> 00:31:44,492 Lo so. 304 00:31:50,659 --> 00:31:51,739 Va bene. 305 00:31:56,331 --> 00:31:58,631 Capisco cosa stai passando. 306 00:32:01,420 --> 00:32:06,260 E non sto giudicando, o cercando di aggiustarlo, o dirti cosa fare. 307 00:32:10,512 --> 00:32:12,852 Volevo solo che tu sapessi che ti amo. 308 00:32:15,183 --> 00:32:17,353 E che non sei solo. 309 00:32:20,897 --> 00:32:24,227 Dio mio. Lito, devi alzarti, subito! 310 00:32:24,317 --> 00:32:25,687 Se non lo fai... 311 00:32:26,111 --> 00:32:27,781 No, te lo farò fare, 312 00:32:27,863 --> 00:32:29,953 perché è così fottutamente perfetto. 313 00:32:30,031 --> 00:32:31,491 Siete tu ed Hernando. Esso... 314 00:32:33,285 --> 00:32:35,196 - È pensato per te. - Di cosa stai parlando? 315 00:32:35,203 --> 00:32:37,713 Sono rimasto sveglio tutta la notte. E ho letto tutti gli script. 316 00:32:37,789 --> 00:32:39,079 Stavo per arrendermi, ma... 317 00:32:40,000 --> 00:32:42,750 L'ho trovato. Ho trovato quello. 318 00:32:45,338 --> 00:32:49,798 Molti di noi passano la vita cercando quello. 319 00:32:49,885 --> 00:32:54,055 Per Teagan e Tom, la ricerca è giunta al termine. 320 00:32:55,223 --> 00:32:57,353 Il matrimonio è un'unione sacra. 321 00:32:57,434 --> 00:33:01,064 È un rito che unisce gli individui in una famiglia. 322 00:33:01,146 --> 00:33:03,186 - Unisce due menti. - Piango sempre ai matrimoni. 323 00:33:03,273 --> 00:33:06,573 - Unisce due cuori e due anime. - Anche a me. 324 00:33:06,651 --> 00:33:10,201 Siete venuti qui oggi prima di noi in due. 325 00:33:10,697 --> 00:33:12,197 Partirai come uno. 326 00:33:12,282 --> 00:33:14,532 - Siete pronti? - Sì. 327 00:33:15,118 --> 00:33:18,788 Teagan Marks, prendi quest'uomo? essere tuo marito, 328 00:33:18,872 --> 00:33:22,082 amare e amare, avere e... 329 00:33:24,336 --> 00:33:25,416 Mi scusi! 330 00:33:25,504 --> 00:33:28,094 Mi dispiace davvero per questo. 331 00:33:28,173 --> 00:33:31,683 Vorrei non doverlo fare, ma non ho scelta. 332 00:33:32,469 --> 00:33:35,259 Agente speciale Bendix, FBI. 333 00:33:35,347 --> 00:33:38,727 - Chiederò a tutti voi... - Figlio di puttana. 334 00:33:38,808 --> 00:33:42,978 ...rimanere ai vostri posti finché non avremo assicurato il soggetto in questione. 335 00:33:43,772 --> 00:33:45,522 Adesso aspetta un secondo... 336 00:33:45,607 --> 00:33:48,147 Che diritto hai entrare nella mia chiesa? 337 00:33:48,235 --> 00:33:50,895 Sono l'agente speciale Bendix. Sono qui per arrestare Nomi Marks. 338 00:33:50,987 --> 00:33:52,567 - No? - Non capisco. 339 00:33:52,656 --> 00:33:55,986 - Hai detto che andava bene. - Pensavo che era. Oh Dio. Oh Dio. 340 00:33:56,076 --> 00:33:59,116 Che diavolo, Bug? Hai detto che ha funzionato. 341 00:33:59,204 --> 00:34:01,164 Ha funzionato. Hai visto che ha funzionato. 342 00:34:01,248 --> 00:34:04,708 Lo sapevo. Sapevo che sarebbe successo. 343 00:34:04,793 --> 00:34:06,503 Mamma, papà, fai qualcosa. 344 00:34:06,586 --> 00:34:09,796 È colpa tua. Ti avevo detto di non includerlo. 345 00:34:09,881 --> 00:34:10,801 No. Non te lo permetterò. 346 00:34:10,882 --> 00:34:14,142 Se vuoi finire il tuo sacro rito, togliti di mezzo. 347 00:34:14,219 --> 00:34:16,139 Altrimenti ti porto anche in centro. 348 00:34:16,221 --> 00:34:18,011 - Teagan, sii ragionevole. - Ma... 349 00:34:18,098 --> 00:34:20,308 Sapevamo che poteva succedere. Ti abbiamo avvertito. 350 00:34:20,392 --> 00:34:24,102 Michele è un disastro. Rovina tutto! 351 00:34:24,187 --> 00:34:25,977 Janet, calmati! 352 00:34:26,565 --> 00:34:30,145 Ci sono agenti di polizia sciamare il matrimonio di mia figlia, 353 00:34:30,235 --> 00:34:33,775 come se non avessi sopportato abbastanza umiliazione a causa di... 354 00:34:33,863 --> 00:34:34,993 Mamma! 355 00:34:35,073 --> 00:34:38,493 Andare avanti. Mettiti dalla sua parte. Anche quando distrugge il tuo matrimonio. 356 00:34:39,661 --> 00:34:42,501 Per favore, non peggiorare le cose. 357 00:34:43,623 --> 00:34:47,713 Vai con questi uomini e vedremo se si può fare qualcosa per te in seguito. 358 00:34:48,295 --> 00:34:51,625 Mi dispiace, T. Mi dispiace tanto. 359 00:34:53,425 --> 00:34:56,595 Questo è quello che succede quando pensi puoi superare in astuzia la legge. 360 00:34:58,221 --> 00:35:00,141 Girarsi. Mani dietro la schiena. 361 00:35:00,223 --> 00:35:01,183 Fermare! 362 00:35:02,142 --> 00:35:03,482 Fermare! 363 00:35:04,561 --> 00:35:09,321 - Toglile le tue dannate mani di dosso! - O si. Avanti, ostacola. 364 00:35:09,399 --> 00:35:10,979 Preparati ad arrestare anche la signorina Caplan. 365 00:35:11,067 --> 00:35:13,857 - Avanti. - Amanita, va tutto bene. Va bene. 366 00:35:13,945 --> 00:35:16,565 Non è. Non è colpa tua. È questo idiota! 367 00:35:16,656 --> 00:35:20,116 Ha avuto la testa così in alto nel culo, non si è preoccupato di controllare. 368 00:35:20,201 --> 00:35:21,291 Controlla cosa? 369 00:35:21,369 --> 00:35:25,709 Bravi cittadini di San Francisco fascia d'imposta superiore, 370 00:35:25,790 --> 00:35:29,040 quest'uomo, l'agente Jeffrey Bendix, 371 00:35:29,127 --> 00:35:32,507 ha preso d'assalto nel mezzo di questa sacra cerimonia, 372 00:35:32,589 --> 00:35:35,429 violando questo momento importante 373 00:35:35,508 --> 00:35:40,508 per nessun altro motivo che la gratificazione del suo ego maschile! 374 00:35:40,597 --> 00:35:41,427 Cazzate. 375 00:35:41,514 --> 00:35:43,734 ti esorto per contattare il vostro congressista... 376 00:35:43,808 --> 00:35:45,438 Sono un membro del Congresso! 377 00:35:45,518 --> 00:35:48,558 Nomi Marks è uno dei più ricercati fuggiaschi in questa città. 378 00:35:48,647 --> 00:35:49,557 Provalo! 379 00:35:52,692 --> 00:35:54,992 Ci mostri il mandato, agente Bendix. 380 00:35:55,070 --> 00:35:58,280 Ho il mandato d'arresto proprio qui. 381 00:36:02,494 --> 00:36:04,254 Non ha un mandato. 382 00:36:04,329 --> 00:36:06,249 Certo che ne ho uno. 383 00:36:06,331 --> 00:36:07,711 Papà? 384 00:36:09,793 --> 00:36:11,633 - Agente Bendix... - Nomi Marks è ricercato 385 00:36:11,711 --> 00:36:14,551 da almeno tre diverse agenzie nel sistema federale. 386 00:36:14,631 --> 00:36:16,931 Confido che tu sia familiare 387 00:36:17,008 --> 00:36:20,928 con lo studio legale Winslow, Wise, Allegretti e Marks? 388 00:36:21,012 --> 00:36:23,722 spero sinceramente che mi mostrerai il mandato. 389 00:36:23,807 --> 00:36:26,427 Che cosa hai fatto? Ha fatto qualcosa! 390 00:36:26,518 --> 00:36:29,308 Ha fatto una specie di hacking! Questa è una stronzata! 391 00:36:30,063 --> 00:36:33,113 Togli le mani di dosso figlia mia... 392 00:36:34,693 --> 00:36:37,073 o te lo prometto, perseguirò una causa 393 00:36:37,153 --> 00:36:41,913 cercando il tipo di danni che mettono fine alla carriera di uomini come te. 394 00:36:51,793 --> 00:36:52,963 Whoo! 395 00:36:57,507 --> 00:37:00,047 Boo! 396 00:37:06,433 --> 00:37:07,893 Rimettiti in sesto. 397 00:37:09,728 --> 00:37:13,148 Ci scusiamo per, uh, equivoco teatrale. 398 00:37:13,648 --> 00:37:15,398 Ministro, per favore. 399 00:37:17,026 --> 00:37:18,446 Grazie. 400 00:37:18,528 --> 00:37:19,818 Stai bene? 401 00:37:20,947 --> 00:37:22,817 Non mi ha mai chiamata "figlia". 402 00:37:30,999 --> 00:37:33,169 - Ti voglio bene. - Anch'io ti amo. 403 00:37:36,129 --> 00:37:37,509 Sì! 404 00:37:38,965 --> 00:37:40,045 Sei bravo? 405 00:37:41,426 --> 00:37:42,506 Erano buoni. 406 00:37:42,594 --> 00:37:46,974 Teagan Marks, prendi quest'uomo? essere tuo marito? 407 00:38:00,320 --> 00:38:01,530 È abbastanza buono. 408 00:38:02,113 --> 00:38:04,243 "Piuttosto buono"? Lito, stai piangendo moccio. 409 00:38:04,324 --> 00:38:06,084 Ok, è geniale. 410 00:38:06,159 --> 00:38:09,699 È. È. È così. 411 00:38:09,788 --> 00:38:12,998 È perfetto per te. Tu sei Jordi Gallo. 412 00:38:13,082 --> 00:38:15,252 Dani, questo è un film di Hollywood. 413 00:38:15,335 --> 00:38:17,875 Sono sicuro che in questo momento si stanno incontrando con Javier Bardem 414 00:38:17,962 --> 00:38:19,672 o Gael García per interpretare Jordi. 415 00:38:19,756 --> 00:38:22,756 O si. Javier è fantastico. 416 00:38:22,842 --> 00:38:26,682 Vedi? Anche l'amore della mia vita pensa che ci siano scelte migliori. 417 00:38:27,472 --> 00:38:29,892 No. È pensato per te. 418 00:38:29,974 --> 00:38:35,904 Voglio dire, questa scena in cui Jordi propone a Pablo al funerale, è... 419 00:38:37,982 --> 00:38:39,822 Questa è una scena incredibile. 420 00:38:40,276 --> 00:38:44,486 Posso sentire la tua voce, Ti vedo come Jordi Gallo. 421 00:38:45,281 --> 00:38:48,831 Tutto quello che dobbiamo fare è farti entrare nella stanza con queste persone, 422 00:38:48,910 --> 00:38:50,370 e lo vedranno anche loro. 423 00:38:50,453 --> 00:38:53,543 Dani, per favore, smettila di torturarmi. 424 00:38:53,623 --> 00:38:57,133 Non ti sto torturando. Ho fiducia in te. 425 00:38:57,210 --> 00:39:02,010 Non ho nemmeno un agente che possa chiamare e portami in questa stanza immaginaria. 426 00:39:02,090 --> 00:39:05,390 All'inizio non avevo un agente della mia carriera. Non ho lasciato che questo mi fermasse. 427 00:39:07,136 --> 00:39:07,966 Hernando, per favore. 428 00:39:09,597 --> 00:39:13,137 Dani, penso Lito ha bisogno di un po' di tempo. 429 00:39:13,476 --> 00:39:16,516 - Cinquantotto minuti. - Non sono circa 58 minuti. 430 00:39:17,146 --> 00:39:19,726 Dammi solo 58 minuti. Puoi portare un timer? 431 00:39:20,608 --> 00:39:22,938 Cinquantotto minuti. Perché 58 minuti? 432 00:39:23,027 --> 00:39:24,737 È il più lungo che mi abbia mai impiegato. 433 00:39:24,821 --> 00:39:26,031 Posso prendere in prestito il tuo telefono? 434 00:39:28,616 --> 00:39:29,946 Cosa farai? 435 00:39:32,579 --> 00:39:33,909 Cinquantotto... 436 00:39:36,958 --> 00:39:37,788 Cinquantotto. 437 00:39:49,178 --> 00:39:52,678 Ciao, sono Daniela Velázquez dell'Agenzia Velázquez di Città del Messico. 438 00:39:52,765 --> 00:39:55,515 Un uccellino mi ha detto Kit Wrangler sta lanciando Iberian Dreams 439 00:39:55,602 --> 00:39:57,852 e ho una notizia incredibile per lui. 440 00:39:57,937 --> 00:39:59,857 Sì. Mm-hmm. Giusto. 441 00:39:59,939 --> 00:40:01,019 - Kit Wrangler? - Lo terrò. 442 00:40:01,065 --> 00:40:04,395 Pensi che chiamerai e basta e farmi un incontro con Kit Wrangler? 443 00:40:04,485 --> 00:40:05,945 Chi è Kit Wrangler? 444 00:40:06,696 --> 00:40:08,696 Produttore premio Oscar. 445 00:40:08,781 --> 00:40:11,031 Sì, certo di Mr. Wrangler in un incontro. 446 00:40:11,117 --> 00:40:14,117 Voglio dire, "Daniela chi? Cosa, Messico? In cui si?" 447 00:40:14,203 --> 00:40:18,503 Il fatto è... con chi sto parlando, a proposito? Jean-Baptiste. 448 00:40:18,583 --> 00:40:22,713 Ascolta, Jean-Baptiste, ho bisogno che tu ti conceda questa pazza messicana per due minuti. 449 00:40:22,795 --> 00:40:24,795 Solo due minuti, perché ogni carriera, 450 00:40:24,881 --> 00:40:28,091 ogni storia di Hollywood di successo può essere ridotto a un solo momento, 451 00:40:28,176 --> 00:40:32,256 a una pausa dove qualcuno ha riconosciuto un'opportunità che nessun altro ha avuto. 452 00:40:32,347 --> 00:40:33,867 Questi prossimi due minuti, Jean-Baptiste, 453 00:40:33,890 --> 00:40:36,480 potrebbe essere la differenza tra dove sei adesso 454 00:40:36,559 --> 00:40:40,729 e il primo credito produttore associato della tua carriera. 455 00:40:40,813 --> 00:40:47,153 Voglio che tu vada online, fai clic su YouTube, digita "Lito Rodriguez, orgoglio di San Paolo". 456 00:40:47,236 --> 00:40:48,946 Voglio che guardi il discorso, 457 00:40:49,030 --> 00:40:51,700 e poi voglio che guardi al numero di visualizzazioni. 458 00:40:51,783 --> 00:40:56,413 E se puoi vedere quello che vedo io, mi chiamerai tornerai 459 00:40:56,496 --> 00:40:57,996 Questo non funzionera' mai. 460 00:41:03,169 --> 00:41:06,129 - Ciao, c'è Chip? Sì, è Dani. - Patata fritta? Chi è Chip? 461 00:41:06,673 --> 00:41:08,763 - Sleazebag a Variety. - Patata fritta! 462 00:41:14,305 --> 00:41:17,095 Oh veramente? Mi hai visto nel video? 463 00:41:17,183 --> 00:41:18,853 Dio, era folle! 464 00:41:18,935 --> 00:41:21,595 Ma non era niente in confronto a quello che è successo dopo. 465 00:41:22,313 --> 00:41:25,943 Tu cosa cattiva, tu! baci? tua madre con quella bocca? 466 00:41:26,025 --> 00:41:28,235 Oh merda! Un attimo. Un attimo. 467 00:41:28,736 --> 00:41:30,446 Jean-Baptiste. 468 00:41:30,530 --> 00:41:34,120 Non posso crederci. sto parlando a Peter Cohen sull'altra linea. 469 00:41:34,200 --> 00:41:37,160 Sì, è per... Signore del Canyon. 470 00:41:37,662 --> 00:41:41,582 Lo so. Lo so, non è così Iberian Dreams. 471 00:41:42,166 --> 00:41:44,876 Ma il genio di Peter sta percependo quando un attore ha un momento. 472 00:41:46,170 --> 00:41:47,510 Aspetta, aspetta. 473 00:41:49,716 --> 00:41:51,556 Non lo farà per meno di due milioni. 474 00:41:52,135 --> 00:41:54,345 Oh veramente? Vedremo cosa ne pensi dopo Ellen. 475 00:41:54,429 --> 00:41:57,389 Giusto. Adora una storia LGBT. Richiamami. 476 00:41:58,224 --> 00:42:01,484 Oh, mio ​​Dio, l'hai sentito? Pensavo di aver disattivato questa cosa. 477 00:42:03,146 --> 00:42:05,896 Chip, santo cielo, quello era Lito. Saremo a Los Angeles questa settimana. 478 00:42:05,982 --> 00:42:08,532 Come mai? Beh, no, non dovrei davvero dire qualsiasi cosa. 479 00:42:08,609 --> 00:42:10,359 Oh, ma è così eccitante. 480 00:42:10,445 --> 00:42:12,355 No, no, no. È ancora un segreto. 481 00:42:13,072 --> 00:42:14,702 Prometti che non lo dirai a nessuno. 482 00:42:14,782 --> 00:42:16,662 Lito si incontra con Kit. 483 00:42:17,452 --> 00:42:19,752 Lo so! È così buono! 484 00:42:21,164 --> 00:42:23,714 Per favore, prometti che non lo dirai a nessuno 485 00:42:23,791 --> 00:42:27,711 Oh, sei una bambola. Ci vediamo a Los Angeles. Ciao. 486 00:42:30,048 --> 00:42:32,678 Jean-Baptiste, mi dispiace tanto. 487 00:42:33,301 --> 00:42:38,011 Lo so, è straziante. Lui è perfetto. Esattamente. 488 00:42:38,306 --> 00:42:41,636 Esattamente così, che è... Oh, merda. 489 00:42:41,726 --> 00:42:44,096 È di nuovo Peter. Devo richiamarti. 490 00:42:44,979 --> 00:42:49,569 Lo so. Lito amaIberian Dreams, ma l'offerta Ladies è reale. 491 00:42:50,234 --> 00:42:51,404 Mi sta uccidendo. 492 00:42:51,486 --> 00:42:55,616 È straziante, ma è il momento giusto, e questa attività, è tutta una questione di tempismo. 493 00:42:57,033 --> 00:42:58,123 Va bene. 494 00:42:58,910 --> 00:43:02,660 Va bene, sì. Aspetterò... se pensi di poter fare qualcosa 495 00:43:17,804 --> 00:43:19,894 Parlami, Jean-Baptiste. 496 00:43:19,972 --> 00:43:22,892 Cosa? Varietà chiamato mentre eri con Kit? 497 00:43:22,975 --> 00:43:26,765 È una sincronicità davvero strana. Ma, ehi, il tempismo è tutto, no? 498 00:43:27,396 --> 00:43:29,396 Sì. Certo, sicuramente. 499 00:43:30,108 --> 00:43:31,228 Mettilo su. 500 00:43:31,984 --> 00:43:33,194 Ciao kit. 501 00:43:35,404 --> 00:43:37,494 Lo so. L'ho sentito anch'io. 502 00:43:37,573 --> 00:43:41,083 Credo in questo progetto. Credo che fosse destino. 503 00:43:44,705 --> 00:43:46,115 Non vedo l'ora che tu lo incontri. 504 00:43:46,916 --> 00:43:49,496 So che lo amerai. 505 00:43:50,128 --> 00:43:50,958 Ciao. 506 00:43:54,090 --> 00:43:56,470 Nessuna corda di velluto, nessuna porta chiusa, 507 00:43:56,551 --> 00:44:01,891 nessun ingresso VIP potrà mai tenere Daniela Velázquez... fuori. 508 00:44:01,973 --> 00:44:04,313 Dani, è stato fantastico. 509 00:44:04,392 --> 00:44:07,982 Tre biglietti di prima classe. Offerta sul tavolo, condizionata all'incontro. 510 00:44:10,189 --> 00:44:12,439 - Dani! Grazie. - Non devi ringraziarmi. 511 00:44:12,942 --> 00:44:17,322 Quello che devi fare è entrare in quella stanza e prendi questa parte 512 00:44:17,405 --> 00:44:19,065 - Sono Jordi Gallo. - Sei Jordi Gallo. 513 00:44:19,157 --> 00:44:21,867 - Sono Jordi Gallo. - Sei Jordi Gallo! Sei Jordi Gallo! 514 00:44:23,494 --> 00:44:26,124 Fai i bagagli perché stiamo andando a Hollywood! 515 00:44:27,999 --> 00:44:30,289 Ohhh! 516 00:44:31,961 --> 00:44:34,171 Cinquantotto! Cinquantotto! 517 00:44:34,755 --> 00:44:36,125 Cinquantotto! 518 00:44:42,054 --> 00:44:42,894 Ciao? 519 00:44:42,972 --> 00:44:46,852 Signora Rasal? C'è un uomo quaggiù affermando di essere un amico di famiglia. 520 00:44:47,560 --> 00:44:49,230 Kala, ciao. Questo è Ajay. 521 00:44:49,312 --> 00:44:51,442 Ajay. Sì. Ciao. 522 00:44:51,522 --> 00:44:53,572 Mi dispiace, ma Rajan è via. 523 00:44:53,649 --> 00:44:56,399 - È in una fabbrica a Bangalore. - Che sfortuna. 524 00:44:57,069 --> 00:44:59,779 Guarda, stavo passando dal tuo palazzo fortificato del cielo 525 00:44:59,864 --> 00:45:01,914 perché voglio lasciare un regalo, 526 00:45:01,991 --> 00:45:03,911 un regalo di nozze più tardi che mai. 527 00:45:04,493 --> 00:45:06,203 Oh, ehm... 528 00:45:06,287 --> 00:45:07,617 So come parlano i vicini, 529 00:45:07,705 --> 00:45:11,575 quindi sono felice di avere il sempre vigile Il signor Security qui come accompagnatore. 530 00:45:12,585 --> 00:45:13,545 Non ci vorrà solo un momento. 531 00:45:14,462 --> 00:45:16,462 Ehm... certo. Sì. 532 00:45:30,269 --> 00:45:31,349 Oh. 533 00:45:32,438 --> 00:45:35,068 Una bella tomaia riparatrice Raj è arrivato qui. 534 00:45:40,821 --> 00:45:43,031 Um, davvero non dovevi farlo. 535 00:45:43,115 --> 00:45:44,945 Se posso essere sincera, signora Rasal... 536 00:45:46,494 --> 00:45:48,584 Ho incontrato Raj un bel po' dopo il tuo matrimonio, 537 00:45:48,663 --> 00:45:50,583 e non mi è mai venuto in mente, nemmeno una volta. 538 00:45:50,665 --> 00:45:52,785 Ma nel momento in cui ho visto la tua reazione al fatto 539 00:45:52,875 --> 00:45:54,875 che non ero stato al tuo matrimonio, 540 00:45:55,378 --> 00:45:57,088 Ho capito la portata del mio errore. 541 00:45:58,172 --> 00:46:02,132 Questo è ciò che intendono, credo, con... la "natura civilizzatrice delle donne". 542 00:46:02,843 --> 00:46:05,553 - Ehm... - Voglio dire, tutti commettono errori. 543 00:46:06,138 --> 00:46:09,388 Ma penso che sia importante fare ammenda quando appropriato. 544 00:46:10,768 --> 00:46:12,898 Come ho detto, non dovevi proprio farlo. 545 00:46:14,021 --> 00:46:16,441 No, ma l'ho fatto. 546 00:46:17,441 --> 00:46:21,781 E il mio karma mi ha premiato con un'altra opportunità di parlare con te. 547 00:46:23,364 --> 00:46:25,124 Credi nel karma, signora Rasal? 548 00:46:25,199 --> 00:46:27,539 Io faccio. Sì, sì. 549 00:46:28,703 --> 00:46:29,703 Anche a me. 550 00:46:31,831 --> 00:46:32,921 Anche a me. 551 00:46:37,128 --> 00:46:38,878 Se non ti dispiace, aprilo con Raj. 552 00:46:38,963 --> 00:46:41,133 Significherà solo di più in questo modo. 553 00:46:41,215 --> 00:46:42,375 Si certo. 554 00:46:43,968 --> 00:46:47,298 E ancora una volta, congratulazioni a entrambi. 555 00:46:48,431 --> 00:46:49,431 Grazie. 556 00:46:51,183 --> 00:46:52,183 Arrivederci. 557 00:47:12,121 --> 00:47:15,171 Potrei avere una parola con te, Signor Segretario? 558 00:47:19,670 --> 00:47:22,670 Stiamo facendo grandi progressi con i microspazi. 559 00:47:23,424 --> 00:47:26,094 Il neuroinnesto e dimostrazioni laterali 560 00:47:26,177 --> 00:47:28,257 stanno dando risultati straordinari. 561 00:47:34,101 --> 00:47:36,941 Ho bisogno di un incontro con lui. 562 00:47:37,021 --> 00:47:38,731 Ho paura non è possibile in questo momento. 563 00:47:38,814 --> 00:47:41,194 - Quando? - Vorrei poterlo dire con certezza... 564 00:47:41,275 --> 00:47:44,985 Signor Segretario, ricordagli una cosa di cui sono certo. 565 00:47:45,071 --> 00:47:48,701 Questo programma esiste grazie a me. 566 00:47:49,283 --> 00:47:51,043 Mi assicurerò che riceva il messaggio. 567 00:48:16,727 --> 00:48:17,977 È arrivato il rapporto del medico legale. 568 00:48:18,687 --> 00:48:20,397 La tossicologia conferma ciò che abbiamo visto. 569 00:48:21,232 --> 00:48:23,552 Carol Cumberland ha preso un mucchio di pillole e tagliarle i polsi. 570 00:48:24,985 --> 00:48:25,985 Come mai? 571 00:48:27,655 --> 00:48:29,485 Perché Jonas era lì? 572 00:48:30,741 --> 00:48:33,081 me lo stai chiedendo? o qualcun altro nella tua testa? 573 00:48:34,078 --> 00:48:34,908 Voi. 574 00:48:36,038 --> 00:48:36,868 Bene... 575 00:48:38,499 --> 00:48:41,539 questo è ciò che chiamiamo lavoro di polizia. 576 00:48:41,627 --> 00:48:44,087 Uh Oh. 577 00:48:44,171 --> 00:48:46,471 Questa è la moglie. Devo prendere questo. 578 00:48:46,549 --> 00:48:47,969 Riley. 579 00:48:48,050 --> 00:48:49,890 Devi tornare a Londra. 580 00:48:49,969 --> 00:48:52,339 So come arrivare a Whispers, ma avremo bisogno di più bloccanti. 581 00:48:52,346 --> 00:48:53,716 Quanti ne hai rimasti? 582 00:48:53,806 --> 00:48:54,716 ehm... 583 00:48:55,516 --> 00:48:56,386 Quattro. 584 00:48:56,475 --> 00:48:59,475 - Fanculo. Questo non è abbastanza. - Beh, Kala crede di poterli fare. 585 00:49:00,855 --> 00:49:03,475 - Non avremo tempo per testarli. - Stai parlando con Will? 586 00:49:06,735 --> 00:49:08,105 Ho delle brutte notizie. 587 00:49:08,946 --> 00:49:10,316 - Che cosa? - Che cosa? 588 00:49:11,407 --> 00:49:12,657 È suo padre. 589 00:49:13,742 --> 00:49:14,872 Sta morendo. 590 00:50:16,931 --> 00:50:18,141 Chi sei? 591 00:50:18,224 --> 00:50:20,644 Va bene. È un'amica di Will. 592 00:50:34,323 --> 00:50:36,663 Non mi interessa cosa ha fatto mio figlio. 593 00:50:37,743 --> 00:50:39,453 Voglio solo che torni a casa. 594 00:50:46,460 --> 00:50:47,920 Quello che è successo? 595 00:50:48,003 --> 00:50:50,973 Shock causato dalla setticemia. 596 00:50:51,548 --> 00:50:54,258 Pensiamo che sia caduto. Si è fatto male da solo. 597 00:50:54,343 --> 00:50:56,183 L'ho trovato sul pavimento. 598 00:50:56,929 --> 00:50:58,889 Sul pavimento? 599 00:50:59,807 --> 00:51:01,927 - Per quanto? - Non lo so. 600 00:51:02,017 --> 00:51:03,727 Ma è un combattente. 601 00:51:19,827 --> 00:51:21,157 Chi sei? 602 00:51:22,162 --> 00:51:23,502 - Sono io... - ...Papà. 603 00:51:24,999 --> 00:51:26,919 Chi cazzo sei? 604 00:51:27,001 --> 00:51:30,091 voglio Will. voglio mio figlio. 605 00:51:30,629 --> 00:51:33,879 Mi dispiace tanto. Vorrei che potesse essere qui. 606 00:51:34,592 --> 00:51:35,842 Papà. 607 00:51:35,926 --> 00:51:40,676 Willie. Dove sei? Stai bene? 608 00:51:40,764 --> 00:51:43,434 - Sto bene, papà. - Non stai bene! 609 00:51:43,517 --> 00:51:47,147 Ci sono agenti del governo che dicono tutti i tipi di merda su di te. 610 00:51:47,896 --> 00:51:49,936 - Papà, stai bevendo? - Cosa te ne importa? 611 00:51:50,024 --> 00:51:52,614 - Non dovresti bere, papà. - Tu non sei qui! 612 00:51:52,693 --> 00:51:54,403 Scusami. 613 00:51:59,491 --> 00:52:00,991 Mi dispiace, papà. 614 00:52:02,911 --> 00:52:04,251 Dovrei essere qui. 615 00:52:04,830 --> 00:52:07,080 Dovrei essere qui. Mi dispiace tanto. 616 00:52:09,460 --> 00:52:10,630 Willie. 617 00:52:13,339 --> 00:52:14,469 IO... 618 00:52:17,384 --> 00:52:18,844 Sapevo che saresti venuto. 619 00:52:21,055 --> 00:52:22,425 Mi vedi, papà? 620 00:52:26,352 --> 00:52:27,562 Il mio ragazzo. 621 00:52:31,940 --> 00:52:33,730 - Andiamo. Spara. - Pronto? 622 00:52:33,817 --> 00:52:35,147 Andiamo. Non puoi farmi del male. 623 00:52:37,863 --> 00:52:38,913 Oh! 624 00:52:41,909 --> 00:52:45,659 Giocavamo a palla. Ricordare? 625 00:52:46,497 --> 00:52:47,867 Io ricordo. 626 00:52:50,459 --> 00:52:52,379 Perché ci siamo fermati? 627 00:52:55,047 --> 00:52:56,377 Non lo so. 628 00:53:02,930 --> 00:53:04,600 Vai a prendere il tuo guantone. 629 00:53:09,478 --> 00:53:12,058 - Hai un buon braccio. - Ehi! Sì. 630 00:53:16,276 --> 00:53:18,566 - Willie, devo andare al lavoro. - Dai, papà! 631 00:53:19,571 --> 00:53:21,531 No dai! 632 00:53:21,615 --> 00:53:22,865 Il dovere chiama. 633 00:53:23,575 --> 00:53:24,445 Papà! 634 00:53:25,702 --> 00:53:26,952 No. 635 00:53:27,037 --> 00:53:28,287 Papà, non andare. 636 00:53:28,372 --> 00:53:29,792 Per favore! 637 00:53:30,416 --> 00:53:31,626 Papà! 638 00:53:33,752 --> 00:53:34,882 Ritorno! 639 00:53:38,757 --> 00:53:41,297 Papà. 640 00:53:43,303 --> 00:53:44,603 No. 641 00:53:45,305 --> 00:53:46,715 Dai, papà! 642 00:53:46,807 --> 00:53:48,177 Per favore, restare? 643 00:53:51,103 --> 00:53:52,403 Papà? 644 00:53:53,305 --> 00:53:59,447 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org